DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Die brennende Nachbarin, der erste Tonfilm der Jungs von 1929 ist richtig. Das war schon etwas für Spezialisten.

Richtig ist auch, dass dieser Film nur von Hüsch für die Serie "Zwei Herren dick und doof" synchronisiert wurde, der etwa 15 Minuten läuft. Ich habe aber noch eine Langfassung mit einer Laufzeit von 20 Minuten, wo die geschnittenen Szenen im Originalton mit deutschen Untertiteln versehen sind. Leider weiß ich nicht mehr genau, wo ich diese Version her habe, vermute aber mal, dass sie von unserem geschätzten Mitglied LaurelFan erstellt und seinerzeit bei YouTube hochgeladen wurde. Hier ist es tatsächlich so, dass es nach "Reizend, Sie kennen zu lernen" im Originalton weitergeht. Für die letzten beiden Sätze habe ich also den Text des Untertitels genutzt. Olli erkundigt sich dann noch nach dem Befinden von Mr. Kennedy, und erst als die beiden die Wohnung betreten, geht´s dann weiter mit dem von dir zitierten Adelaide-Satz.

(Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass 1972 in der DDR vom DEFA-Studio eine deutsche Fassung des Films unter dem Titel "Fremd wie wir sind" entstanden ist. Erhard Köster sprach für Olli, Kurt Kachlicki lieh Stan seine Stimme. Kurze Kommentare aus dem Off sprach Klaus Piontek. Diese Version habe ich aber auch noch nie gesehen.)

Nachdem das nun geklärt ist, darfst du weitermachen.

Als der Kuchen der munteren Fanny ins Antlitz fällt, erleben wir in Twice Two, in dem Stan und Olli nicht nur sich selbst, sondern auch ihre Ehefrauen darstellen.

Olli: "Wo bist du gewesen?"
Stan: "Ich soll dir das hier von der Wirtin geben. Die Rechnung für 3 Wochen."
Olli: "Es gibt für uns wichtigere Dinge als das. Hast du mir Hosen besorgt?"
Stan: "Nein, aber ich habe was zu essen."
Olli: "Woher hast du das?"
Stan: "Ich hab es für unsere Mäntel eingetauscht."
Olli: "Grmpf! Das sieht dir wieder ähnlich! Anstatt an meine Blöße zu denken, denkst du an deinen Bauch! ... Wie willst du ihn denn kochen?"
Stan: "Daran hab ich nicht gedacht."
Olli: "Woran denkst du wohl? Wieder einmal muss ich dein Retter in höchster Not sein, und meine Erfindungsgabe spielen lassen!"

Da haben wir einen netten Stummfilm von 1928 We Faw Down. Zu deutsch verhüscht in Im Strudel der Gosse

Olli: "Bleib stehen! Tja, und dies, mein Herr, ist eine Hupe. Puuuh, geschafft, den sind wir los! Das ist meiner! [er meint den Hut]
Und jetzt weg von hier! Die werden uns bestimmt suchen. Pass auf, Stan, am Besten wir verschwinden ein paar Tage von der Bildfläche ... Sag mal, du hast ja meine Hose an!"
Stan: "Und du meine!"
Olli: "Komm, wir suchen uns irgendwo ein stilles Örtchen!"

Ich weiß es nicht, aber ich rate einfach mal drauf los: Gänsebraten erinnert an die Weihnachtszeit, und eine solche Szene kommt vor in "Babes in Toyland". Stimmt das?

Bei den Dreharbeiten zum Film Liberty gibt es ein Gerücht, wonach Hardy dem unsicheren Laurel beweisen wollte, dass die Sicherungsmaßnahmen auf dem Stahlgerippe ausreichend wären. Als Beweis sei Olli in die Sicherungskonstruktion gesprungen. Diese hat aber nicht gehalten, und erst das darunter liegende Sicherheitsnetz (also die 2. Sicherung) hätte ihn dann gehalten. Dafür spricht, dass Olli auf dem Gerüst sicherer wirkt, als Stan. Weiterhin sind da die 3 Bilder, die Oberst Bockschuss im 1. Beitrag gepostet hat, die Laurel & Hardy auf einem Eisenträger in fröhlicher Stimmung zeigen, was wohl nicht möglich gewesen wäre, wenn die Szenerie irgendwie gefährlich gewesen wäre. Möglicherweise handelt es sich bei den Bildern auch um Fotomontagen.

Weiß da jemand von euch näheres darüber? Könnte es sein, dass die Geschichte mit den Sicherungsmaßnahmen nur ein Bluff war, um den Film interessanter zu machen? Oder war die Stadtansicht nur ein Film, der im Hintergrund in einem ganz normalen Filmstudio lief? Ich würde mich freuen, wenn jemand dazu nähere Informationen hat!

Das ist jetzt mal ein interessantes Zitat! Es handelt sich um die Version des Films The Laurel&Hardy Murder Case (Spuk um Mitternacht), die 1930 entstanden ist, in der Stan und Olli selbst Deutsch sprechen: "Host du nigt gesogt, du host einen Onkll?" In diese Version wurden fast 10 Minuten aus dem 1929 entstanden Tonfilm Berth Marks eingefügt, von dem auch eine im Original deutsch gesprochene Version erstellt wurde. So wird ihre Fahrt nach Chicago ausführlich dargestellt, die in der englischen Version und in deutschen Synchronbearbeitungen nicht enthalten ist. Dafür wurde der Hauptfilm um einige Szenen gekürzt.

Diese Version galt lange Zeit als verschollen, bis sie 2004 bei Gosfilmofond in Moskau wieder entdeckt und vom Deutschen Filmmuseum in München restauriert wurde. Auch wenn man durchaus merkt, dass die beiden oft nicht wissen, was sie da eigentlich sagen, haben diese deutschsprachigen Versionen mit der langsamen Sprache und dem starken amerikanischen Akzent ihren ganz eigenen Charme. Und im Vorspann wurde das Komikerduo als "Dick und Dof" vorgestellt.

Olli: "Na, du hast da ja wieder schön was angerichtet!"
Stan: "Wieso ich?"
Mann: [zu Stan] "Wie heißen Sie?"
Stan: "Stanley Laurel."
Mann: "Sagen Sie 'Herr' wenn Sie mit mir reden! Also, wie heißen Sie?"
Stan: "Herr Stanley Laurel."

Stanley als Kellner von eigenen Gnaden. Das erleben wir beim Dinner der Thunderbelts in A Chump at Oxford.

Olli: "Welche Frage ob wir das wollen? Stanley, das Album, schnell! Ich habs ja immer gewusst! Wir übertreffen unsere Großväter. Schau Stanley, keiner von ihnen wurde mehr als ein Haushofmeister. Und wir servieren einem König den Tee!"

Ich habe mal den Versuch unternomnmen, ein paar Ausschnitte aus den Dick-und-Doof-Folgen 7 (Getrübte Vaterfreuden) und 19 (Bestellen Sie zwei Särge) in denen Stan Laurels Solofilm Pie Eyed in 2 Trancen gezeigt wurde, als "Best of" zusammenzuschneiden und bei YouTube hochzuladen. Und zwar in der Voice-Over-Version mit Hüsch.

Mich würde vor allem interessieren, ob es da auch ein Problem wegen etwaiger Urheberrechtsverletzungen gibt, zumal der komplette Film in der Originalversion mit Klaviergeklimper schon längere Zeit bei YouTube online ist. Ich weiß, dass sich an dem eingestellten Rohmaterial noch einiges verbessern ließe, aber dazu müsste ich mein Equipment aufrüsten. Und das lohnt sich auch nur dann, wenn es bei dieser Art der Darbietung des Filmmaterials keine Probleme gibt. Das will ich jetzt erst mal testen

Danke für den Link! Recht unterhaltsam gemacht und informativ. Klar, jemand der sich schon jahrelang mit Laurel & Hardy beschäftigt, erfährt nicht viel Neues. Trotzdem sehenswert durch den direkten Vergleich verschiedener Synchronisationen.

Wollen wir mal hoffen, dass die Doku nicht auch der Löschwut von YouTube zum Opfer fällt.

"Ein Kalauer ist ... ein Kalauer ist ein Synonym ... du weißt doch was ein Synonym ist!"
So erklärte Olli, was ein Kalauer ist. Hier ist dann schon Stan im Praxistest. Das ganze passiert in Beau Hunks.

Mann: "Kommt mit! Ich zeig euch eure Suite! ... Rein mit dir! Na komm schon! Rrein mit dir!"
Olli: "Bitte schubs mich nicht!"
Mann: "Revolution! Was? Bei Sonnenaufgang sehen wir uns wieder! Boah! Was für ein Gesindel krieg ich da bloß immer geschickt!"
Stan: "Was haben wir denn getan?"
Mann: "Was ihr getan habt? Aber das ist doch... Was machst denn du noch hier? Rein mit dir!"
Stan: "He! Hallo! Sie haben den Schlüssel vergessen. Da!"
Olli: "Warum kannst du bloß nicht das Maul halten!"