DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Welche Fassung von Lachen Sie mit Stan und Ollie haltet ihr für die gelungengste?

Die meisten finde ich überflüssig, Genies in Oxford ist vielleicht etwas besser als die Fassung auf der DVD.

Es ist für mich schwer, die Synchros untereinander zu vergleichen. Aber die Bearbeitung von "Our relations"
zählt für mich auf jeden Fall zu den besten (trotz einem kleinen Übersetzungsfehler bei den Rollennamen, der mir allerdings noch nie aufgefallen ist; Aping erwähnt diesen Fehler in seinem Dick-und-Doof-Buch).

Hi,
ich finde diese Synchron-Fassungen von Lachen Sie mit Stan und Ollie irgendwie schöner als die Kino-Fassungen.
Zum Beispiel A chump at oxford find ich in der ZDF-Synchro immer noch am schönsten. Die Fassung von 1968 mochte ich gar nicht.

Ich suche die ZDF-Fassung "Die tapferen Schotten", die ja nicht einmal auf VHS erschien. Kann mir einer von euch vielleicht in dem Punkt weiterhelfen?

Gruß
Stefan

Die ZDF Fassung von "Die tapferen Schotten" lief letztes Jahr im Dez. auf ORF 2 , alle anderen Ausstrahlungen in den 3 Programmen(WDR, 3sat usw) läuft meisten die andere Fassung wo Stan die Deutsche Stimme von Jerry Lewis(Horst Gentzen)hat einfach grausam, zu Jerry Lewis passt die Stimme aber nicht zu Stan Laurel (da ist und bleibt Walter Bluhm die erste Wahl) Leider ist ja auch auf der deutschen DVD dies Fassung drauf sehr schade


http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung...0975&vid=229960

Daß der Film im ORF noch immer mit der ZDF-Synchro gezeigt wird, ist gut zu wissen. Beim nächsten Mal werde
ich ihn mir dann wohl aufzeichnen.

Naja, sooo schlimm ist Gentzen jetzt auch nicht auf Stan Man kommt schon damit aus (find ich).

Ich kannte bisher nur die Kino-Fassung.

Horst Gentzen war nach Bluhm der beste Sprecher für Stan, auch wenn Walter Bluhm nicht zu übertreffen ist.

In Antwort auf:

---

Horst Gentzen war nach Bluhm der beste Sprecher für Stan, auch wenn Walter Bluhm nicht zu übertreffen ist.

---

Genauso wie Michael Habeck nach Arno Paulsen der beste Sprecher für Oliver Hardy ist.

Die beste ist die 75er-Fassung von "Dick und Doof in der Fremdenlegion".
Ansonsten mag ich mehr die 1969er-Fassungen mit Gerd Duwner und Walter Bluhm.

Wenn du leise sein musst, dann sei wenigstens laut!