DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Na hoffentlich stimmt das auch!:
Auf den Folgenden Seiten stehen Fra Diavolo und Bonnie Scotland mit Erscheinungstermin 20.10.2006 von Warner:
http://www.dvd-palace.de/dvd-datenbank/31034.html
http://www.dvd-palace.de/dvd-datenbank/31035.html
mfg Oliver

Na endlich. Warte schon lange auf die beiden Filme auf DVDs. Weiß jemand welche deutschen Fassungen es sein werden?

"Wenn ihr schon laut sein müsst, dann seid es wenigstens leise!" Walter Bluhm für Stan Laurel in "Vaterfreuden" ("Brats" 1930)

Es heißt ja "Sittenstrolche", also wird es wahrscheinlich "Die Sittenstrolche"-Fassung werden (Stan: Walter Bluhm; Ollie: Gerd Duwner) von 1969.
Schade, dass "Hände hoch oder nicht" verschollen ist.

Und "Schottisches Infanterieregiment" deutet dann wohl auf die 1966er-Fassung (Stan: Horst Gentzen; Ollie: Gerd Duwner).

Beides gute Wahlen.


"Wenn ihr schon laut sein müsst, dann seid es wenigstens leise!" Walter Bluhm für Stan Laurel in "Vaterfreuden" ("Brats" 1930)

Wie, verschollen? Der läuft doch ständig im Fernsehen

Das ist die Fassung "Die Sittenstrolche". Die läuft nur immer unter dem Titel "Hände hoch oder nicht".


"Wenn ihr schon laut sein müsst, dann seid es wenigstens leise!" Walter Bluhm für Stan Laurel in "Vaterfreuden" ("Brats" 1930)

Wieviele Fassungen gibt es denn? Ich habe jedenfalls zwei verschieden synchronisierte.

Es gibt (gab) 4.
Die erste ist von 1958 und heißt "Hände hoch oder nicht". Dort wird Stan von Walter Bluhm und Ollie von Arno Paulsen gesprochen. Die deutschen Dialoge müssen klasse gewesen sein, genauso wie die Sprecher. Diese Fassung ist aber nur noch teilweise erhalten.
Dann wurde der Film 1969 noch einmal neu sychronisiert. Die Dialoge waren nicht mehr ganz so toll. Walter Bluhm sprach abermals Stan und Ollie wurde diesmal von Gerd Duwner synchronisiert. Diese Fassung heißt "Die Sittenstrolche" und wird immer im Fernsehen ausgestrahlt, meist aber unter dem Titel "Hände hoch oder nicht".
1975 wurden (fast) alle Langfilme der beiden noch einmal vom ZDF neu synchronsiert. Walter Bluhm hat in diesen Fassungen das letzte Mal Stan Laurel seine Stimme geliehen, Ollies Sprecher wurde Michael Habeck. Diese Fassung heißt "Fra Diavolo".
In der DDR wurde der Film 1987 auch nochmal synchronsiert. Stans Sprecher war Gert Kießling und Ollies wurde Hans-Joachim Leschnitz.
Diese Fassung wird aber nie im TV gezeigt.

Welche hast du denn?
Ich tippe einfach mal auf die 69er- und die 75er-Fassungen.



"Wenn ihr schon laut sein müsst, dann seid es wenigstens leise!" Walter Bluhm für Stan Laurel in "Vaterfreuden" ("Brats" 1930)

Ich habe mir heute sowohl "Die Sittenstrolche" (=Fra Diavolo) als auch "Wir sind vom schottischen Infanterieregiment" (=Bonnie Scotland)" um je 14,99 Euro bei Mediamarkt zugelegt. Insgesamt bin ich sehr zufrieden mit den Scheiben. Es handelt sich um eine 1:1 Umsetzung der amerikanischen DVDs von TCM (=Turner Classic Movies). Dies erkennt man zum einen an der Menügestaltung bzw. dem Menülayout und zum anderen an dem enthaltenen Bonusmaterial.

Das Bild kann als sehr gut bezeichnet werden, so wie man es von den Laurel & Hardy-DVDs von Kinowelt gewohnt ist: restauriert und ohne Schwächen.
Die deutsche (Mono-)Tonspur ist frei von Zischlauten und anderen Mängeln. Die Dialoge sind stets sehr klar zu verstehen.
Wie schon die deutschen Titel vermuten lassen, handelt es sich um die Synchronversionen mit Gerd Duwner (= "Ernie" aus der Sesamstraße) auf Oliver Hardy. Bei "Bonnie Scotland" ist Horst Gentzen (=deutsche Stimme von Jerry Lewis) auf Stan Laurel zu hören, bei "Fra Diavolo" zum Glück wieder Walther Bluhm (=Stammsprecher von Laurel).
Schade, daß nicht eine zusätzliche deutsche Tonspur mit der bekannten ZDF-Synchro bereitgestellt wurde (Bluhm/Habeck auf Laurel/Hardy).

Auch die englische und die spanische Tonspur können sich hören lassen.

Die vierte Tonspur ist ein (leider nicht deutsch untertitelter) englischer Audiokommentar der Laurel & Hardy-Experten Richard W. Bann und Leonard Maltin.

Das Bonusmaterial stellt wohl jeden Laurel & Hardy-Fan vollends zufrieden:
Beide DVDs bieten die Gastauftritte von Stan & Ollie in anderen US-Spielfilmproduktionen.

Die "Sittenstrolche"-DVD enthält die 2 Laurel & Hardy-Segmente aus dem Film "Hollywood Party" und das Zauberkunststück-Segment aus "The Hollywood Revue of 1929". Für diese Segmente gibt es nur englischen Ton, wahlweise aber mit deutschen Untertiteln. Der Original-US-Kinotrailer von "Fra Diavolo" ist übrigens auch noch auf der DVD mit drauf.

Die "Infanterieregiment"-DVD enthält die 3 Laurel & Hardy-Segmente aus "Pick a Star" und als echtes Schmankerl 1 Szene aus dem verschollenen Farb-Spielfilm "The Rogue Song" (Banditenlied). Die Bild- und Tonqualität dieser Szene ist schlecht, aber das ist mehr als verzeihlich. Wieder gibt es für alle diese Segmente nur englischen Ton mit optionalen deutschen Untertiteln. Der Original-US-Trailer von "Bonnie Scotland" kann ebenfalls bestaunt werden. Wo allerdings die auf der Cover-Rückseite angekündigte Dokumentation über "Die Sittenstrolche" zu finden ist, entzieht sich bisher meiner Kenntnis. Ich habe nichts dergleichen auf der DVD gefunden. Vielleicht ein Easter Egg?

Fazit: Ausgezeichnete Bild- und Tonqualität sowie sehenswertes Bonusmaterial lassen bei diesen beiden DVDs das Herz eines jeden Laurel & Hardy-Liebhabers höher schlagen. Als einziges Manko kann man die fehlende ZDF-Synchro mit den gewohnten deutschen Stimmen nennen. Hoffentlich ringt sich Warner auch bei den noch ausständigen Spätfilmen von Laurel & Hardy zu 1:1-Umsetzungen der amerikanischen DVDs durch.

Zitat von Phil

---

Es gibt (gab) 4.
Die erste ist von 1958 und heißt "Hände hoch oder nicht". Dort wird Stan von Walter Bluhm und Ollie von Arno Paulsen gesprochen. Die deutschen Dialoge müssen klasse gewesen sein, genauso wie die Sprecher. Diese Fassung ist aber nur noch teilweise erhalten.
Dann wurde der Film 1969 noch einmal neu sychronisiert. Die Dialoge waren nicht mehr ganz so toll. Walter Bluhm sprach abermals Stan und Ollie wurde diesmal von Gerd Duwner synchronisiert. Diese Fassung heißt "Die Sittenstrolche" und wird immer im Fernsehen ausgestrahlt, meist aber unter dem Titel "Hände hoch oder nicht".
1975 wurden (fast) alle Langfilme der beiden noch einmal vom ZDF neu synchronsiert. Walter Bluhm hat in diesen Fassungen das letzte Mal Stan Laurel seine Stimme geliehen, Ollies Sprecher wurde Michael Habeck. Diese Fassung heißt "Fra Diavolo".
In der DDR wurde der Film 1987 auch nochmal synchronsiert. Stans Sprecher war Gert Kießling und Ollies wurde Hans-Joachim Leschnitz.
Diese Fassung wird aber nie im TV gezeigt.
Welche hast du denn?
Ich tippe einfach mal auf die 69er- und die 75er-Fassungen.
"Wenn ihr schon laut sein müsst, dann seid es wenigstens leise!" Walter Bluhm für Stan Laurel in "Vaterfreuden" ("Brats" 1930)

---

Sagen wir so, ich schaue mir den Film nicht jedes Mal an, wenn er im TV läuft, aber wenn ich ihn schaue, sehe bzw. höre ( ) ich immer die 69er-Fassung.