DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Mögt ihr eigentlich bei den Langfilmen lieber die Kino-Synchros oder die von Lachen mit Stan und Ollie?
Was haltet ihr eigentlich von der Reihe ,,Zwei Herren dick und doof'' mit Hanns-Dieter Hüsch als Erzähler?

Es sind eindeutig die alten Kino-synchros besser. Habe teile noch von Fernsehaufnahmen um 1980 rum. Wir hatten 1979 unseren ersten VHS-Rekorder. Die liefen damals in der Dick & Doof Serie.

Das ist Geschmacksache, ob man die alten Kino-Fassungen besser findet oder die aus den 70ern. Aus welchen Gründen findest du die Kino-Synchros besser als die von Lachen Sie mit Stan und Ollie? Bei der Kino-Synchronisation von Dick und Doof auf hoher See hat Arno Assmann den Stan gesprochen.

Ich finde die hatten mehr charme. Im übrigen hat man beim ZDF teilweise nur die Hauptstimmen auf die alte synchro draufgelegt. Das Walter Bluhm nicht Stan spricht ist ja eine große Ausnahme. Aber zu einem Stan um die 40 paßt Walter Bluhm mit seiner brüchigen alten Stimme nicht(kurz vor seinem Tod). Und Michael Habeck hat man nur genommen weil Gerd Duwner viel zu teuer war. Obwohl er die direkte nachfolge von Arno Paulsen war. mfg

Fandest du bei allen Langfilmen die Kino-Synchronisation besser, auch wenn Stan mal eine andere Stimme hat?

Bei den Kino-Synchros von
Dick und Doof auf hoher See
Dick und Doof - Wir sind vom schottischen Infanterie-Regiment und
Dick und Doof als Rekruten
hatte Stan ja eine andere Stimme.

Na ja, im prinzip finde ich Bluhm auf Stan klasse. Nur nicht den alten. Und ich mag Habeck überhaupt nicht. Duwner war ok, Paulsen klasse. Das Stan in ein paar filmen nicht seinen Stammsprecher hatte stört mich zwar, aber trotzdem finde ich die Kinofassungen besser. Die Musik tut dann ihr übriges. Bei den neufassungen hört mann ja immer das gleiche geschrammel!!!

Alles eine Geschmacksfrage. Bei Stan sicherlich weniger, da er bis auf die genannten Ausnahmen immer von Bluhm gesprochen wurde. Aus meiner Sicht gebührt als Ollies Stimme Arno Paulsen ganz klar der erste Platz, aber Duwner vor Habeck? Aber wie gesagt, eine Geschmacksfrage.

Ich hab das immer am liebsten gehabt, wenn Arno Paulsen und Walter Bluhm gesprochen haben. Michael Habeck ist der zweitbeste Sprecher für Oliver Hardy.

Wenn schon nicht das Original, dann sollten es die alten Kinosynchros sein! Dieses Fred Strittmatter/Quirin Amper/Jiri Kanzelsberger Gehupe treibt mich die Wände hoch - und dieses Trio Infernale durfte im ZDF ja nicht nur Laurel und Hardy Filme musikalisch verschandeln...