DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Diese DVD beinhaltet den Film „Die Sittenstrolche“ (Fra Diavolo)USA 1933

Bildqualität :gut bis sehr gut

Alternativtitel:
Die Teufelsbrüder
Dick und Doof - Hände hoch,oder nicht
Die Sittenstrolche

mit:
Stan Laurel als Stanilo
Oliver Hardy als Olivero
Dennis King als Fra Diavolo / Marquis de San Marco
Thelma Todd als Lady Pamela Rocburg
James Finlayson als Lord Rocburg

Regie:Charles Rogers

Syncro:
Stanilo:Walter Bluhm
Olivero :Gerd Duwner

Länge:ca.86 min.


Extras:Audiokommentar von Richard W.Bann und Leonhard Maltin,Laurel & Hardy Filmausschnitte von „Pick a Star“ und Rogue Song ,USA-Kinotrailer

Links:http://www.alewand.de/inter/dvd02.htm#fradiavolo
http://www.imdb.de/title/tt0023943/

mfg Oliver

mfg Oliver

Die erste Fassung mit dem Titel Hände hoch – Oder nicht! entstand 1957 bei der MGM Synchronabteilung in Berlin. Für das Dialogbuch und die Dialogregie war Hermann Gressieker verantwortlich. Walter Bluhm sprach Stanilo und Arno Paulsen Olivero.

Die zweite Fassung entstand 1968 bei der Berliner Synchron und trug den Titel Die Sittenstrolche. Franz Otto Krüger schrieb die Texte und führte Dialogregie. Walter Bluhm sprach erneut Stanilo und Gerd Duwner übernahm Olivero. Diese Fassung ist auf DVD erhältlich.

Die dritte Fassung entstand 1975 bei der Synchronfirma Beta-Technik in München unter dem Titel Fra Diavolo. Für Dialogbuch und Dialogregie zeichnete Wolfgang Schick verantwortlich. Die italienisierten Namen der beiden Hauptdarsteller wurden diesmal geändert. Stanilo hieß nun Stanlio und wurde abermals von Walter Bluhm gesprochen. Olivero wurde zu Ollio und von Michael Habeck gesprochen.

Hat vielleicht jemand die erste bzw. die dritte Fassung in seiner Sammlung?

Habe die Bluhm/Habeck-Synchro als VHS günstig geschossen und bereits gerippt. Diese Synchro ist 49 Sekunden kürzer als die auf DVD erhältliche Synchro 2.

Die erste Synchro soll zum Teil verschollen sein. Es existieren nur noch die Anteile die für die Dick und Doof Serie als Dreiteiler genutzt wurden.

Zudem gibt es noch eine 4. Synchro aus der ehemaligen DDR unter dem Titel "Die Teufelsbrüder"

Demnächst wird eine 'fanmade' DVD der DEFA-Synchronfassung von 'Fra Diavolo' (dt. Titel 'Die Teufelsbrüder') privat produziert. Diese DVD kann natürlich nicht verkauft werden (Stichwort Urheberrecht), der Ersteller würde aber an Freunde ein Exemplar unentgeltlich zum ausschließlich privaten Gebrauch zur Verfügung stellen (lediglich die Unkosten müßten beglichen werden). Auf Anfrage kann ich Kontakt zum Produzenten herstellen.
Hier mein DVD-Cover-Entwurf...

Die DVD ist da!

Sie wurde von Peter Aberle hergestellt und verfügt über 4 Tonspuren.



Sehr gut gelungen, für jeden Sammler ein MUSS!

Die dritte Fassung entstand 1975 bei der Synchronfirma Beta-Technik in München unter dem Titel Fra Diavolo. Für Dialogbuch und Dialogregie zeichnete Wolfgang Schick verantwortlich. Die italienisierten Namen der beiden Hauptdarsteller wurden diesmal geändert. Stanilo hieß nun Stanlio und wurde abermals von Walter Bluhm gesprochen. Olivero wurde zu Ollio und von Michael Habeck gesprochen.


Mit den geänderten Namen ist es umgekehrt: Erst mit der dritten Synchro von 1975 wurde aus Stanlio ein Stanilo und aus Ollio ein Olivero :-)

Ich finde die DEFA-Synchro sehr gut. Alle Sprecher machen einen sehr guten Job. Allerdings fiel mir wieder einmal auf: Niemand kann das Wehklagen von Paulsen toppen, wenn Ollie wieder einmal ein Missgeschick passiert, und niemand kann das Gekreine von Bluhm toppen, wenn Stan wieder einmal die Fassung verliert.

The Devils Brothers (Fra Diavolo) - Die Teufelsbrüder

Schwarzweiß / Musikkomödie / 90 min.

Erstveröffentlichung: 5. Mai 1933

Regie: Charley Rogers

Co-Regie: Hal Roach

Drehbuch: Jeanie MacPherson (nach Texten von Eugéne Scribe)

Kinotitel:
Hände hoch oder nicht
Die Sittenstrolche
Die Teufelsbrüder
Fra Diavolo

Dick und Doof: Bruder des Teufels (Folge 68-70)

Lachen Sie mit Stan und Olli: Fra Diavolo (Folge 15)

Darsteller:

Stan Laurel (Stanilo)
Oliver Hardy (Olivero)
Dennis King (Fra Diavolo)
James Finlayson (Lord Rocburg)
Thelma Todd (Lady Pamela)
Lucile Browne (Zelina)
Arthur Pierson (Capitano Lorenzo)
Henry Ametta (Wirt Matteo)
James C. Morton (alter Holzhacker)
Lane Chandler (Erschießungsoffizier)
Matt McHugh (Francesco)



Inhalt:

Stanilo und Olivero sind in die Hände des Räubers Fra Diavolo gefallen, der zu Beginn des 18. Jahrhunderts als "Marquis de San Marco" in Italien sein Unwesen trieb. Stanilo soll Olivero am nächsten Baum aufhängen, bringt es aber nicht übers Herz. Doch Fra Diavolo verschont die beiden, und nimmt sie als Leibdiener in seine Dienste. Nun sollen sie den reichen Lord Rocburg entführen. Fra Diavolo spekuliert auf sein Vermögen, das Lady Pamela ständig mit sich herumträgt. Doch Stanilo und Olivero spekulieren inzwischen auf das Kopfgeld, das auf Fra Diavolo ausgesetzt ist...


Hintergrund:

Der dritte Spielfilm gilt – gemessen an den erzielten Kinoumsätzen – als der erfolgreichste Laurel & Hardy-Spielfilm, obwohl es sicher nicht der große Wurf war. An sich ist der Film überhaupt nicht der Rede wert, aber das Publikum nahm in begeistert auf. Die Kulisse basiert auf einer französischen Oper von 1830, und Stan und Olli übernehmen die komischen Einlagen.


Bemerkenswert ist vielleicht noch Stans „Kniechen-Näschen-Öhrchen-Spiel“ (auf die Knie schlagen, mit der linken Hand an der Nase und gleichzeitig mit der rechten Hand am linken Ohr ziehen). Es sieht einfach aus, und Olli glaubt, er könne das auch. Als seine Versuche scheitern, macht ihn das verrückt.

Einen schönen Guten Abend,

ich wollte mal nachfragen, wie man an diese DVD kommen kann?
Ich hätte sie wirklich sehr gerne in der Sammlung, vor allem aufgrund der seltenen Tonspuren.

Schau mal bei Rebuy, da gibt's die DVD aktuell für 'kleines Geld' (ab 3,29€).

Ist das auch die DVD mit den vier Tonspuren? Das wird mir da nicht wirklich ersichtlich.

Zum Erhalt dieser DVD (4 Tonspuren) kannst Du Peter Aberle kontaktieren (paberle@aberlemedia.com). Vielleicht hast Du Glück und er hat noch ein Exemplar?