DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Der grosse Knall (The Big Noise 1944)

Bildqualität :gut bis sehr gut

Syncronisation:

Stan:Walter Bluhm
Olli:???

Links:http://www.kabeleinsclassics.de/spielfil.../artikel/01423/

Teils mit Deutschen Untertiteln (hier wurde wohl mal gekürzt oder die Tonqualität war zu schlecht )
enthält die U-Boot Szene .
Er lief anscheinend auch mal unter dem Titel als Geheimagenten /in geheimer Mission (finde es etwas verwirrent,daher vielleicht auch meine verwechselung in einem anderen Thema )

Wenn Habeck hier defnitiv nicht Ollie spricht, dann kann es eigentlich nur Arno Paulsen sein in der Kinofassung von 1951 (welche damals auch die Zugfahrt aus "A-Hauting We Will Go" enthielt, um einen abendfüllenden Kinofilm zu erhalten). Könnte es also der "frühe" Arno Paulsen sein?!...Eine andere Synchro ergibt sich nicht aus der Übersicht von Aping. Oder?

Eine andere Fassung gibt es meiner Meinung nach auch nicht. Muss wohl Paulsen sein.

Ich finde es toll, dass auf die Kino-Synchro zurückgegriffen wurde, da ich diese bislang nicht kenne.

Hier mal das Cover:

Ich habe mir nun die DVD angeschaut und bin mit der Synchro grundsätzlich zufrieden, obwohl mir
der junge Habeck auf den "alten" Hardy dennoch besser gefällt als Arno Paulsen, der wie ich finde
in den Filmen der Hal-Roach-Zeit eine überzeugendere Leistung bietet als bei den Spätfilmen.

Was mich beim Anschauen der DVD aber doch ein bischen verwundert hat, ist die Häufigkeit der Szenen
im englischen Originalton. Ich schätze es sind ca. 1 Dutzend Szenen. Das wird der ein oder andere
DVD-Konsument sicher als störend empfinden, zumal der Wechsel auf die englische Tonspur auch mal
innerhalb der gleichen Szene mehrfach erfolgt.
Warum hat man ausgerechnet bei diesem Film nicht die weitaus längere und - so glaube ich - auch vollständige ZDF-Synchronfassung mit Bluhm/Habeck hergenommen und meinetwegen dafür bei einem anderen der Spätfilme eine Kino-Synchro mit Bluhm/Paulsen?
Ich empfinde zwar die O-Ton-Szenen nicht als wirklich störend, aber dennoch wäre die Wahl der ZDF-Synchro die logischere Entscheidung gewesen. Darüber hinaus hört man bei der deutschen Tonspur zumeist ein Hintergrund-Rauschen, das bei der 70er-Jahre-ZDF-Synchro nicht vorhanden gewesen wäre.

Ich schließe mich den Bemerkungen des unbekannten Absenders vollinhaltlich an. Mein erster Gedanke bei dem regelmäßigen Tonspurwechsel der DVD war der gleiche. Warum im Falle von "The Big Noise" nicht die vollständige ZDF-Synchro und dafür die Bluhm/Paulsen-Synchro auf "Jitterbugs"?! Das wäre eine wirklich vernünftige Entscheidung zugunsten der deutschsprachigen Fans bzw. Kunden gewesen. Stattdessen wieder so etwas Halbgares; wie gewollt, aber nicht gekonnt.

Die ZDF Fassung ist ebenfalls nicht vollständig, zumindest die U-Boot Szene fehlt dort , und ich schätze mal alles andere auch, da bei den ZDF Fassungen die Dialogbücher der Kinofassungen wiederverwendet wurden.

Zu fordern, man sollte eine Fassung von 1950 weglassen für die ZDF Synchro , find ich abwegig, zumal dort auch die Originalmusik des Films zu hören ist und nicht immer das selbe Gedudel. Wie schon in diesem Forum erwähnt wurde, wäre auf der DVD noch Platz für jede Menge weitere Tonspuren. (Es wäre sogar Platz vorhanden, die ganze ZDF Sendung inklusive Theo-Lingen-Intro als Extra draufzumachen)

Daß der Ton etwas rauscht ist OK, dadurch bleiben die Dialoge gut verständlich. Es gibt ja viele alte Filme auf DVD um im TV wo ein Rauschfilter benutzt wurde, und als Resultat kann man kaum noch etwas verstehen. Sowas würde ich dann wirklich gewollt, aber nicht gekonnt nennen.

Die "Lachen Sie mit Stan & Ollie" Sendungen sind zumindest kompletter als die Folgen der "Dick und Doof" Reihe, in denen Langfilme in 2 bis 3 Folgen geteilt wurden.
Aber sie verbessern nicht mal "fehlerhafte" Gags, wie den "Sir Stanley Laurel" Dialog aus Pardon Us, was immer als "Herr Laurel" übersetzt wird.

DVD´s mit zwei deutschen Tonspuren gibt es, da wäre u.a. die Pierre Richard DVD mit dem Titel "Der Hornochse und sein Zugpferd", die die Kino- und die TV-Version bietet.

mfg Oliver

Liebe Mitglieder

Für mich ist dies ein hervorragender Film.Für mich scheert er etwas aus der "Nach Roasch"-Ära aus,denn die Filme die danach entstanden sind haben zumindestens für meinen Geschmack nicht die zuvor bekannte Qualität.


LG
Holger

The Big Noise wurde in das Buch: "Die 50 schlechtesten Filme aller Zeiten" (The 50 worst movies of all time) aufgenommen. Was allerdings nicht viel heißen mag. Manches ist so schräg, dass es schon wieder gut ist.

The Big Noise – Der große Knall

Schwarzweiß / Komödie / 74 min.

Erstveröffentlichung: 22. September 1944

Regie: Malcolm St. Clair

Drehbuch: Scott Darling

Kinotitel: Dick und Doof in geheimer Mission

Dick und Doof: Kennwort Geheimauftrag (Folge 95-96)

Lachen Sie mit Stan und Olli: Der große Knall (Folge 18)

Darsteller:

Stan Laurel
Oliver Hardy
Arthur Space (Alan P. Hartley)
Doris Merrick (Evelyn)
Esther Howard (Tante Sophie)
Robert Blake (Egbert Hartley)
Veda Ann Borg (Mayme Charlton)
Frank Fenton (Mr. Charlton)
James Bush (Hartman)
Philip Van Zandt (Dutchy Glassman)
Robert Dudley (Opa)
Edgar Dearing (Motorrad-Polizist)



Inhalt:

Obwohl Olli und Stan nur Hausmeister in einer Detektei sind, geben sich die beiden als Detektive aus und sind schon bald damit beschäftigt, einen Erfinder zu bewachen, der eine neue Bombe hergestellt hat. Sie überlisten feindliche Agenten, die ebenfalls hinter der Bombe her sind, und versenken zu guter letzt ein japanisches U-Boot


Hintergrund:

Auch dieser Film enthält einige Elemente, die bereits in früheren Laurel & Hardy-Filmen Verwendung fanden.

The Big Noise wurde in das Buch: "Die 50 schlechtesten Filme aller Zeiten" (The 50 worst movies of all time) aufgenommen.