DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Deutscher Titel Frischer Fisch / Schiff mit kleinen Löchern / Dick und Doof kaufen ein Schiff

"Mit ihrem Wagen fahren Stan und Ollie durch die Stadt und verkaufen mit einer Trompete lautstark Fische, die sie zuvor auf dem Markt gekauft haben. Ihr Geschäft verläuft ausnahmsweise sogar einigermaßen erfolgreich, doch hat Stan noch eine Idee, wie sie ihren Gewinn weiter vergrößen könnten: Wenn sie die Fische selbst fangen würden, so hätten sie am Ende den ganzen Profit. Ollie ist so begeistert von Stans Idee, dass sie sich beide ein abgehalftertes Boot kaufen. Laut dem Verkäufer sind nur ein paar Löcher das Problem, die noch geflickt werden müssen. Daher lassen Stan und Ollie das Boot mit Wasser volllaufen, sodass sie die Löcher sehen können. Das Reparieren des Bootes wird durch Stan und Ollies Tollpatschigkeit stark behindert, was insbesondere Ollie zu spüren bekommt, der etliche Male vom Boot fällt oder nassgemacht wird. Als das Boot endlich fertig ist, geht die ganze Sache schief: Sie setzen das Segel, woraufhin das Schiff davonrollt und zerschellt. Aus den Ruinen des Schiffes zieht Stan zuletzt glücklich seine noch funktionstüchtige Trompete heraus.
Der Film ist fast eine Solo-Show von Laurel und Hardy: Bis auf einen nur wenige Sekunden dauernden Kurzauftritt von Billy Gilbert kommen nur sie im Film vor. Auch spielen alle Szenen bis auf die erste auf dem Schrottplatz, wo das noch funktionsunfähige Schiff steht. Towed in a Hole wurde zwischen dem 1. und 10. November 1932 gedreht, als Regisseur fungierte George Marshall, der ebenfalls am Drehbuch beteiligt war." (Wiki)

Von diesem Film gibt es 3 deutsche Synchronfassungen.

In der ersten Fassung (1956, alternativer Titel: Schiff ahoi / Segler ahoi) wurde Stan von Walter Bluhm gesprochen, Ollie von Herbert A.E. Böhme.

In der zweiten Fassung (1960) wurde Stan ebenfalls von Walter Bluhm gesprochen, Arno Paulsen übernahm die Synchro von Ollie.

In der dritten Fassung (1968) wieder Walter Bluhm als Stan, Ollie wurde von Gerd Duwner gesprochen.


Ich hatte ca 40 VHS mit L&H-Filmen erworben und bin bei der Durchsicht auf die erste Synchronfassung gestoßen.

In den digitalen Anhängen des Aping-Buches findet sich die Jahresangabe '1953' als Erstellungsdatum der ersten Fassung ('Segler Ahoi')...