DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Auf welchen VHS Kassetten befinden sich Synchros von Habeck und Paulsen?

Kann jemand da mal eine Liste erstellen? Herzlichen Dank für alle Tips!!!

Ich hab nur das Buch! Die digitalen Anhänge habe ich nie finden können! Ein Unding!

Wäre gut, wenn ich die mal bekommen könnte! Danke!

Die ZDF-Fassungen mit Habeck/Bluhm gab es auf den VHS-Kassetten von Taurus-Video, die größtenteils in der ersten Hälfte der 1990er Jahre veröffentlicht wurden: also von "Way Out West", "Saps At Sea", "Block-Heads", "The Flying Deuces", "Pack Up Your Troubles", "Sons Of The Desert", "Pardon Us", "A Chump At Oxford", "The Bohemian Girl", "Our Relations" und "Swiss Miss". Die beiden letzten sind auch auf den Kinowelt-DVDs zu finden, zudem sind die ZDF-Synchros von "Our Relations", Pack Up Your Troubles" und "Block Heads" auf den MEDARIA-DVDs, die in der Schweiz erschienen sind. "Fra Diavolo" erschien mit Habeck/Bluhm auf der Warner-Home-Video-VHS-Kassette "Die Sittenstrolche" (in der 3-teiligen Sammelbox oder später einzeln in anderer Aufmachung). Auch gaben Atlas und Zweitausendeins Ende der 1980er Jahre eine fünfteilige Edition mit Habeck/Bluhm-Fassungen heraus.

Jetzt habe ich doch glatt Arno Paulsen vergessen: Fassungen mit Paulsen gibt es meines Wissens nicht auf VHS-Kassetten.

Zitat von Charlie Hall

---

Die ZDF-Fassungen mit Habeck/Bluhm gab es auf den VHS-Kassetten von Taurus-Video, die größtenteils in der ersten Hälfte der 1990er Jahre veröffentlicht wurden: also von "Way Out West", "Saps At Sea", "Block-Heads", "The Flying Deuces", "Pack Up Your Troubles", "Sons Of The Desert", "Pardon Us", "A Chump At Oxford", "The Bohemian Girl", "Our Relations" und "Swiss Miss". Die beiden letzten sind auch auf den Kinowelt-DVDs zu finden, zudem sind die ZDF-Synchros von "Our Relations", Pack Up Your Troubles" und "Block Heads" auf den MEDARIA-DVDs, die in der Schweiz erschienen sind. "Fra Diavolo" erschien mit Habeck/Bluhm auf der Warner-Home-Video-VHS-Kassette "Die Sittenstrolche" (in der 3-teiligen Sammelbox oder später einzeln in anderer Aufmachung). Auch gaben Atlas und Zweitausendeins Ende der 1980er Jahre eine fünfteilige Edition mit Habeck/Bluhm-Fassungen heraus.

---

Auf der Aping Seite war ich auch, aber bei FRA DIAVOLO passen einfach ein paar Aussagen nicht zusammen!!!

Immer auf den Marquis achten! Oder ich nehme mir das Leben...wieso wurden die Jungs so oft gesprochen?

"Fra Diavolo" mit Bluhm/Habeck lief im TV nie unter dem Titel "Hände hoch - oder nicht", sondern immer unter dem korrekten Titel "Fra Diavolo". Die ZDF-Fassung läuft jedoch schon seit vielen Jahren nicht mehr im TV.

Die in den letzten Jahren in den dritten Programmen öfters gezeigt Synchro mit Bluhm/Duwner wird von den Sendern fälschlicherweise mit "Hände hoch - oder nicht" betitelt, ist aber eigentlich die Kinofassung "Die Sittenstrolche" von 1969.

Die Kino-Fassung "Hände hoch - oder nicht" mit Bluhm/Paulsen von 1958 soll ja nicht mehr vollständig vorliegen und existiert nur noch in den drei Zusammenschnitten aus den drei "Dick & Doof"-Folgen.

Hier nochmals ein guter Überblick über die Synchros, die auch den Ollie-Sprecher bei der Fassung mit GGH klar benennt:

http://66.102.9.104/search?q=cache:wImxF...clnk&cd=2&gl=de

In den Fassungen von 1958 und 1975 wird der als Edelmann auftretende Fra Diavolo mit "Marquis" angesprochen, in der Fassung von 1969 als "Marchese".

Alle Klarheiten beseitigt?

Noch ein Nachtrag: Nicht nur dass die TV-Sender den falschen Kinotitel angeben, selbst Warner hat bei der Veröffentlichtung von "Fra Diavolo" auf VHS-Kassette und DVD zwei unterschiedliche Synchros, nämlich die von 1975 bzw. 1969, herangezogen, jedoch beide Male den Titel der Fassung von 1958 auf das Cover gedruckt.

Da soll man nicht durcheinnder geraten...

Naja, in der Ollie-Fassung mit GGH spricht HABECK!!! Die habe ich im TV unter "Hände hoch oder nicht gesehen"!

Ist das die Version von der VHS aus 2001?????????????????????????????????????????????????????????????????????

Muss doch, denn dass ich GGH im TV gehört habe ist definitiv!

Wie ich feststelle, bin ich bei meiner Eintragung vom 31.07. ebenfalls Opfer der Synchron-Verwirrung geworden: Es trifft natürlich nicht zu, dass anlässlich der Warner-DVD-Veröffentlichung "Die Sittenstrolche" der Kinotitel von 1958 auf das Cover gelangte; hier passen mal ausnahmsweise Synchronfassung und Filmtitel (1969) zueinander.

Im Übrigen habe ich gestern beim Durchkramen meines bescheidenen Laurel & Hary-Archivs Programmhinweise aus TV-Zeitschriften der 1990er Jahre gefunden (hier: Ausstrahlung bei 3sat), die belegen, dass die ZDF-Synchro mit Habeck/Bluhm stets unter dem Titel "Fra Diavolo" gezeigt wurde. Gründe für eine Synchro-Verwirrung, was diese TV-Ausstrahlung anbelangt,kann ich nicht erkennen.