DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Ich habe jetzt mal bei der BD von "The Bullfighters" die Qualität der reinen ZDF-Synchro-Tonspur mit der ZDF-Synchro innerhalb der Auffüll-Tonspur verglichen. Bei der reinen ZDF-Synchro-Tonspur ist die Tonqualität so klar und "frisch", wie man sie auch von den Filmjuwelen-DVDs und den TV-Ausstrahlungen der Reihe "Lachen Sie mit Stan und Ollie" kennt. Hört man innerhalb der Auffüll-Tonspur die ZDF-Synchro ist ihre Tonqualität aber dumpf bzw. klingt der Ton älter. Meine Theorie ist, dass Filmjuwelen für die Auffüll-Tonspur die Tonqualität der ZDF-Synchro durch eine Art Filter so verändert hat, dass sie besser zur Tonqualität der älteren Kino-Synchro und des noch älteren O-Tons passt, indem sie eben nicht mehr so frisch bzw. nun älter klingt. Wenn das stimmt, wurde da schon ein gewisser Aufwand betrieben, um die Auffüll-Tonspur mit O-Ton/Kino-Synchro/ZDF-Synchro möglichst homogen klingen zu lassen, wenngleich die Sprecherwechsel natürlich schon weiter auffallen und Geschmackssache sind. Die Tonhöhe der ZDF-Synchro ist in meinen Ohren sowohl bei der reinen ZDF-Synchro-Tonspur sowie bei der Auffüll-Tonspur korrekt.

Wenn die reinen ZDF-Synchro-Tonspuren bei allen 6 Spätfilmen in Ordnung sein sollten (Bestätigung fehlt noch), d.h. so klar und frisch klingen, wie man es gewohnt ist, dann hätte ich mit den BDs dank besserer Bildqualität und gewohnt guter Tonqualität der ZDF-Synchro schon eine große Freude. Und bei drei von sechs Filmen gibt es also diese Auffüll-Tonspur, die ich mir wahrscheinlich nie komplett zu Gemüte führen würde, aber auf die ich vielleicht gelegentlich wegen der Kino-Synchro switchen würde, um zu vergleichen, wie die Dialoge dort übersetzt wurden.

@Charlie Hall: Danke für deinen genauen Bericht! Kannst du bestätigen, dass die ZDF-Synchro nicht nur bei der Auffüllungstonspur (mit Kino-Synchro und O-Ton) so dumpf klingt, sondern auch bei der ausschließlichen ZDF-Synchro-Tonspur? Vielen Dank!

Danke nochmals, Arthur Stanley. Wäre eine plausible Erklärung. Recht viel gesprochen wird bei "Berth Marks", wenn ich es richtig im Gedächtnis habe, ohnehin nicht. Also ist es nicht besonders tragisch, wenn hier keine deutsche Fassung vorliegt.

Es wäre natürlich super, wenn jemand eine genaue Auflistung der in der D&D-Serie enthaltenen Synchros erstellen könnte. Am besten wäre überhaupt eine tabellarische Gesamt-Übersicht, wo pro Film alle jemals erstellten Synchros angeführt werden, und daneben steht gleich, auf welcher DVD die jeweilige Synchro zu finden ist. Eine derartige Übersicht gibt es anscheinend noch nicht (nicht mal im Aping-Buch, wo aber sehr wohl alle Synchros chronologisch aufgelistet werden). Die Veröffentlichung der D&D-Serie wäre ein guter Anlass so eine Liste zu erstellen.

Viele von Euch werden ja bereits alle Lang- und Kurzfilme von Laurel & Hardy auf DVD besitzen. Es sind jedoch bei weitem nicht alle Synchros
auf diesen DVDs enthalten. Wer kann mir sagen, welche dieser fehlenden Synchros aber bei der Dick & Doof Serie zu hören sind (wenn auch mehr
oder weniger gekürzt). Für alle, die wie ich noch bezüglich einer Anschaffung der Serie überlegen, wäre eine Auflistung der Synchros samt der Sprecher für Hardy
höchst aufschlussreich. Außer den Synchros und dem Nostalgiefaktor fallen mir sonst keine Gründe für die Anschaffung der Serie ein, sofern man schon alle Filme der Beiden auf DVD hat.

Wäre schön, wenn die Reihe "Lachen Sie mit Stan und Ollie" vorgezogen wird. Immer noch besser, als wenn fast ein Jahr lang
gar nichts in Sachen Veröffentlichung passiert.

Danke für diese wirklich sensationelle Nachricht. Die Veröffentlichung der Reihe "Lachen Sie mit Stan und Ollie" ist für mich das eigentliche Highlight, weil sie - wie wir wissen - fast alle Langfilme von Laurel & Hardy beinhaltet und fast immer Michael Habeck auf Ollie zu hören ist (neben Paulsen meine Lieblingsbesetzung auf ihn). Bei einigen der bisher erschienenen DVDs der Langfilme fehlt ja die ZDF-Synchro, zudem war die Theo-Lingen-Einleitung auch nicht immer dabei. Sollte die Reihe komplett veröffentlicht werden (wovon ich ausgehe), wäre das gleichzeitig die DVD-Premiere des letzten noch fehlenden Langfilms "Great Guns" ("Große Kaliber", "Schrecken der Kompanie"). Obwohl Laurel & Hardy diesen Film für 20th Century Fox gedreht haben, besitzt Fox Deutschland nicht die Rechte an dem Film (Fox USA veröffentlichte ihn jedoch schon zusammen mit 5 anderen Fox-Spätwerken der Beiden). Auf meine Nachfrage damals konnte man mir auch keine Antwort geben, wer denn die Rechte an diesem Film besitzt. Wäre wirklich schön, diesen Spätfilm nun auch endlich auf DVD zu besitzen.

Für die Fans der Serien "Dick & Doof" und "Zwei Herren dick und doof" freue ich mich auch, obwohl ich diese Serien selbst vorerst nicht unbedingt auf DVD brauche. Aber gut, dass auch diese DVD-Lücke geschlossen wird. 2018 scheint ein gutes Jahr für uns L&H-Fans zu werden.