DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

A Chump At Oxford !!!


Frau: Haben sie vielleicht Angst vor mir, meine Herren?
Ollie: Wieso, Madame?
Frau: Nein?
Ollie: Nein!
Frau: Und finden sie mich nett?
Ollie: Sogar außergewöhnlich nett!
Frau: Wirklich? Und sie, sie auch?
Stan: Äh...
Frau: Nein nein nein nein nein, ich meine sie!

zu schwer? Es ist ein Langfilm aus den späten 30ern...

Kommt mir schon bekannt vor, das Szenario. Hatte nur wenig Zeit die Tage. Aber das müsste Swiss Miss sein und die Frau Della Lind.

Das ist KORREKT!

Stan: "Beinah hätt ich ihn gehabt."
Mann: "Guten Morgen Jungs!"
Olli: "Guten Morgen Käptn!"
Mann: "Was macht ihr denn da?"
Stan: "Wir fischen, Käptn."
Mann: "Und wie geht´s sonst?"
Olli: "Prima. Danke."
Mann: "Habt ihr Arbeit?"
Olli: "Ja, wir schuppen Fische. Drüben auf dem Fischmarkt."

The Live Ghost!

Ollie: Sonne meines Lebens, sag mir doch, was dich so bedrückt. Du hast doch vor Olliebaby kein Geheimnis?
Frau: Oh Oliver, hast du denn vollkommen vergessen, welcher Tag für uns sich heute jährt?
Ollie: War das der Tag, als ich vom Fahrrad stürzte und mir das Knie aufschlug?

Blockheads in der Bluhm-Habeck-Syncro.

Olli: "10 Pfund Zucker. 3 Kilo Malz."
Stan: "Und dann fehlt noch die Hefe."
Olli: "Was hast du gesagt?"
Stan: "Das die Hefe fehlt."

Pfffft

Das ist die Einkaufsliste zum Schnapsbrennen aus 'Pardon Us'.

Stan: Ist doch klar, das kann gar nicht schiefgehen. Das geht nach dem Abfall-Gesetz...
Ollie: Was ist das für'n Gesetz?
Stan: Das heißt: Der Abfall fällt nicht weit vom Baum. Das ist von Hoppenschauer...

Kenn ich jetzt auf Anbieb nicht. Trotzdem fällt mir ein Film ein, wo Stan die meisten sprachlichen Verwechslungen fabriziert. Das könnte also in Richtung "The Dancing Masters" gehen...

Ein Tip: es ist eine Bluhm/Habeck-Synchro, die es nicht auf DVD gibt...

Ist das nicht aus "The Devil's Brother" ?

Jawoll, das stimmt! Du bist dran...

Na denn:

Finn: "Was ist denn noch?"
Stan: "Er klemmt!"
Ollie: "Sag mal, hättest Du ihn denn nicht rausziehen können, du seltener Obertrottel?"
Stan: "Den Obertrottel lass ich nicht auf mir sitzen."
Ollie: "Hör auf!"

Das ist aus dem nachträglich synchronisierten 'Big Business'. Den 10 Minuten-Ausschnitt gibt's in der Compilation 'Als Lachen Trumpf war'...

Ollie: Ist da jemand drin?
Stan: Nein, im Moment nicht, aber vor einer Minute...
Ollie: Wer war das?
Stan: Ich war das. Das war so: ich klopfe an die Tür, und da niemand...
Ollie: Hör auf, mich interessieren die Einzelheiten nicht...

Ich meine, das dies eine Szene aus "A Haunting we will go" ist. Bin mir aber nicht ganz sicher.