DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Das wäre wirklich sehr nett, und würde meine Sammlung enorm aufhübschen. Ich hab zwar die stumme Fassung von "The Second Hundred Years", aber ich finde die verhübschten Stummfilme einfach unterhaltsamer. Liegt wohl daran, weil ich quasi damit aufgewachsen bin. Darf ich trotzdem weitermachen?

Olli: "Ich flehe dich an, Stan! Steh nicht da wie eine Shpinx! Hilf mir doch endlich!"
Stan: "Äh..."
Olli: "Du sollst mir helfen, die Stiefel auszuziehen! Hol den Stiefelknecht!"

Übrigens THX für die 100 Jahre! Das ging ja schnell!

Das kann nur 'BE BIG' sein...



Ollie: Wir haben nichts mehr im Magen seit drei vollen Tagen...
Frau: Was, sie haben nichts mehr im Magen seit drei vollen Tagen?
Stan: Ja, Gnädigste, seit gestern, vorgestern und morgen...

Das ist aus "One Good Turn" (Von Gefahren umlauert) von 1931.

Olli: "Was hast du mit unserem Laden gemacht?"
Stan: "Verkauft."
Olli: "Wie viel hast du dafür bekommen?"
Stan: "Verkauft ist nicht ganz richtig. Ich, ähm, hab ihn getauscht."
Olli: "Du hast ihn getauscht?"
Stan: "Ja, es war ein sehr netter Herr. Sieh mal, was er mir gegeben hat ... Das ist echtes [Trompeten]Gold. Der Herr hat gesagt, Gold wär die beste Kapitalanlage. Und ich soll´s irgendwo verstecken. Vielleicht werd ich eines Tages..."
Olli: "Ist das alles, was du gekriegt hast?"
Stan: "Nein, der Herr war sehr großzügig. Er hat mir als Draufgabe noch etwas gegeben: Ein paar Nüsse!"

Oliver the VIII.

Das nächste ist nicht direkt ein Zitat... Hanns Dieter Hüsch spricht einleitende Worte zu dem Film xxxxx.

Mister Stanley Laurel, der erste Cellist des Klangkörpers, ist bereits am Bahnhof und wartet schon seit zwei Stunden auf den Notenumblätterer Sir Oliver Hardy...

Das müsste "Berth Marks" sein, wo die Jungs nach Pottsville fahren.

Korrekt, Du bist dran...

Erleben wir nun ein friedliches Familienleben:

Olli: "Geh aus den Sandwitchs raus, du Ferkel, meinst du..."
Stan: "Finger weg!"
Olli: "Du sollst nicht auf den Sandwitchs herumtrampeln! Aouuu! Warte, das hast du nicht umsonst getan!"
Frau: "Oh, Boys! Boys! Boys! Wo bleibt eure Kinderstube?"
Olli: "Aouuu! Moment! Du hast wohl immer noch nicht genug? Du Schmierfink!"
Frau. "Oh, Boys! Boys! Boys! Boys! Boys! Hört auf!"
Olli: "Er hat doch angefangen! Aouuu! Jetzt knall ich dir eine, dass dir..."
Frau: "Schluss jetzt! Boys! Boys!"

Das hört sich verdächtig nach einem PERFECT DAY an...

Ollie: Laß mich mal sehen, nimm gefälligst deine Pfoten runter...
Stan: Das tut ja so weh...
Ollie: Ach Unsinn, nimm die Hand runter, ich will ja nur mal was sehen. Laß die Pfoten schön unten.

Also falls du den Text ins Deutsche übersetzt hast, würde das Szenario zu "Galaxy of Stars" passen.

Nein, so gemein bin ich nicht , es handelt sich um einen (teilweise) synchronisierten Stummfilm. Man beachte: Das tut so weh!

Ich hatte erst "Love and Hisses" in Verdacht, wo Stan beim Fußmarsch der Schuh blubbert. Aber jetzt ist klar: Stan hat Zahnweh in "Leave 'Em Laughing".

Stan: "Ich soll gleich fragen, ob es mundet."
Mann: "Ein prachtvolles Stück Fleisch!"
Frau: "Das sieht wirklich köstlich aus! Das ist ja ein Stück für einen Löwen, Stanley."
Stan: "Woher wissen Sie das?"

Das ist aus 'Nothing But Trouble'...

Stan: Hier, Trudy, ich hab' Dir ein paar Chrysanthermos mitgebracht.
Trudy: Oh, sind die wunderschön, herzlichen Dank.
Stan: Oh bitte, keine Ursache.
Ollie: Wenn ich das schon höre - Chrysanthermos. Wo sind die her?
Stan: Die hab' ich selbst gepflückt, vorhin im Garten...

Jawohl, und Stan hat nicht nur die Chrysanthermos, sondern auch die Sadella und die Mortalami mitgebracht. Das ist gehupft wie gesprungen in "The Dancing Masters".

Olli: "Komm schon! Du weißt, als was du dich vorstellst?"
Stan: "Natürlich! Ich bin ein Mäkler."
Olli: "Nein, nicht Mäkler, sondern Makler. Du bist ein Effektenmakler von der Börse."
Stan: "Mit einem Defekt in der Geldbörse!"
Olli: "Jawohl! Hrmpf! Du machst gar nichts! Ich rede mit ihr. Defekt in der Geldbörse..."
Frau: "Sie wünsche, meine Herren?"
Olli: "Ähm, Miss Hammond? Mein Name ist Morgentau, und das ist mein Geschäftsfreund Mr. Abendtau."

GREAT GUNS...

ein 'verhüschtes Zitat:

Ollie: Ich erzähl' dir jetzt mal eine kleine Geschichte: also, da war mal ein Mann, der wollte unbedingt und äh...
Stan: AAAAAHH, nein, ich will nicht. Nein!
Ollie: Paß mal auf: wir gehen jetzt ganz ruhig zum Podest.
Stan: Der soll weggehen... weg!

Hmm, "Putting Pants on Philip" könnte ich mir vorstellen, als der Schneider Stan zum Maßnehmen an die Wäsche will.