DAS DEUTSCHE LAUREL & HARDY FORUM

Bekannt ist, dass Laurel & Hardy den Film "Brats" auf französisch und deutsch gedreht haben, nicht jedoch auf spanisch.

Ich habe die Box gestern erhalten. Ihr liegt ein umfangreiches Booklet von Norbert Aping bei, einem ausgewiesenen Kenner der Laurel & Hardy-Rezeption in Deutschland („Das Dick und Doof Buch“). Er äußert sich hier auch zur Materiallage der verwendeten Synchronfassungen. Ich fasse das hier für die einzelnen Filme zusammen:

GREAT GUNS: Die verwendete Kinosynchro „Dick und Doof: Schrecken der Kompanie“ ist nicht mehr vollständig. Die Fehlstellen wurden mit der ZDF-Synchro aufgefüllt. Da wo auch die ZDF-Bearbeitung gegenüber der Kinofassung geschnitten war (siehe hierzu mein Eintrag im Laurel & Hardy-Forum: Great Guns/Laurel und Hardy Schrecken der Kompanie), wurde der Originalton verwendet.

THE DANCING MASTERS: Die Kinosynchro „Dick und Doof: Die Tanzmeister“ liegt, so Aping, nicht mehr vollständig vor und musste aus dem Original komplettiert werden (ich kann mich allerdings jetzt nicht daran erinnern, dass die Kinosynchro auf der Fox-DVD von 2007 unvollständig war).

JITTERBUGS: Die Kinosynchro „Dick und Doof und die Wunderpille“ wurde aus zwei verschiedenen Quellen rekonstruiert und liegt vollständig vor.

A-HAUTING WE WILL GO: Die Kinosynchro „Dick und Doof als Geheimagenten beim FBI“ (also die 2. Synchro des Films von 1966 nach der Teilsynchro von 1951) ist vollständig erhalten.

THE BIG NOISE: Dieser Film erschien im deutschen Kino nie als Einzelfilm, sondern nur gekürzt und im Zusammenschnitt mit „A-Hauting We Will Go“ als „Dick und Doof in geheimer Mission“. Die Fehlstellen dieser Kinofassung von 1951 wurden mit der ZDF-Synchro und der Originalfassung aufgefüllt.

THE BULLFIGHTERS: Die Kinosynchro „Dick und Doof: Stierkämpfer wider Willen“ aka „Dick und Doof jagen den Stier“ liegt ebenfalls nicht mehr vollständig vor. Als Vorlage dienten das Fragment einer Kopie von „…jagen den Stier“, das die ersten 40 Minuten beinhaltet, und eine 16 mm-Film-Vorlage. Die verbliebenen Fehlstellen wurden mit der ZDF-Synchro aufgefüllt. Beim Durchskippen hatte ich den Eindruck, dass nach 40 Minuten Laufzeit der Rest des Films nur noch aus der ZDF-Synchro besteht

Ach ja: Was die ZDF-Synchros anbelangt, so kann ich hier nicht zweifelsfrei sagen, dass die Tonhöhe korrekt ist. Der Ton kommt mir im Vergleich zum Ton der DVDs „Lachen Sie mit Stan & Ollie“ irgendwie dumpfer vor, allerdings ohne diese auffällige Valium-Sprache, die einem das Zuhören merklich verleiden könnte.

Für die Serie “Dick und Doof“ wurden The Finiching Touch, Wrong Again und Big Business vollwertig mit Bluhm und Pantel synchronisiert (Episoden 30, 31 und 94).

Wenn ich mich nicht täusche, gilt für die bei "Dick und Doof" verwendeten Synchros folgende Faustregel:

- Für die Langfilme, mit Ausnahme von "Saps At Sea", wurden die Kino-Synchros verwendet (auch für "Bonnie Scotland" mit Gentzen auf Stan!).

- Für die Kurzfilme wurden die Beta-Synchros verwendet.

Eine schöne Übersicht.

Es sind bzw. waren nicht alle ZDF-Synchros dieser Reihe auf DVD erhältlich. So aus dem Stegreif fallen mir ein: Die tapferen Schotten, Der große Knall, Die Tanzmeister, Im fernen Westen, Das Mädel aus dem Böhmerwald, Wir bitten um Gnade und Fra Diavolo.

Im November 2015 zeigte arte "Der General" in nativem HD. Sah natürlich bombig aus.

Die verlinkte DVD stammt aus der "50-Jahre-Atlas-Film DVD-Edition" und ist identisch mit dem DVD-Release von Pierrot Le Fou/MK2/AL!VE aus dem Jahre 2007:

[[File:198914_f.jpg|none|auto]]

Soweit ich weiß, ist dies die bislang beste DVD-Veröffentlichung. Aber vielleicht besucht ja auch ein Keaton-Kenner dieses Forum :-)

Zitat von Andi im Beitrag #3

---

erst einmal danke aber leider sind das nicht die stimmen, die das zdf ausgestrahlt hat...................

---

@Hoss Worin soll hier jetzt der "Fehler" in der Tonspur liegen?

1. Beide sprechen auch im Original zur gleichen Zeit.
2. Auch was sie dabei sagen, ist sinngemäß das Gleiche.

Bestenfalls ein Fehler der Regie ... aber kaum vorstellbar, da Stan der heimliche Regisseur war :-)

Bei ebay werden Pappaufsteller unserer Freunde angeboten; besitze das gleiche Paar :-)

Da ich zurzeit keinen Link generieren kann, suche bei ebay mit dem Schlagwort Pappaufsteller Laurel Hardy